Anteriormente en Beauty and the Beast...
Venga, Braxton, ¿qué quieres de mí?
Bueno, no es lo que yo quiero.
Es lo que quiere el comprador.
Por favor, no me digas que hay otra
bestia ahí fuera.
¿Estás segura de que este es Braxton?
El ADN y el historial dental concuerdan.
Parece que tenemos a otra bestia entre manos.
Braxton dijo que tenía un cliente de
un país extranjero que estaba interesado
en uno de los activos de Muirfield.
- ¿Cuál era el nombre del cliente? - ¿Un príncipe coronado? ¿Ese es
el cuarto miembro de la conspiración? ¿Cómo cojones vamos a llegar a él?
No hay bestia. Es Braxton... está vivo.
Vas a ponerte bien.
¿Lo atrapasteis?
No.
Entregué los nombres a Seguridad Nacional.
La orden viene de arriba... Seguridad Nacional
nunca va a hacer un trato con Vincent.
La lucha se ha acabado. Perdimos.
Toma. Es tu nueva vida.
Tiene que terminar, Vincent, de un modo u otro.
Tengo que detener a Braxton antes de que haga algo grave.
De verdad odio perder tu cuenta, Cat,
en especial después de todos estos años.
Lo sé, lo siento.
O sea, si ayuda, puedo...
sin duda, puedo renunciar a parte de las comisiones bancarias.
No, no se trata de eso, Max, de verdad, confía en mí.
Es que...
tengo que asegurarme
de que se ocuparán de mi hermana.
¿Se ocuparán?
Cat, ¿todo va bien?
Todo va bien.
De verdad. No puedo
realmente hablar de ello,
pero gracias por todo, de verdad.
- Claro. - Cuídate.
Tú también.
¿De cuánto dinero estamos hablando?
O sea, un cuatro por cuatro no se vende muy bien en Jersey, tío.
Caddies, Lincolns, vale, pero...
Venga, está en buenas condiciones. Pocos kilómetros.
Sabes, el libro azul dice que vale 25.
Sí, bueno,
la gente que viene aquí no mira el libro azul.
Solo el efectivo.
De acuerdo, te diré qué...
te daré 15 de los grandes.
¿15? ¿Estás de coña? Venga, colega,
me voy de la ciudad, ¿vale? El dinero es para un amigo
que sacrificó un montón por mí, y...
De acuerdo, ¿qué tal 20?
¿Qué tal si llamo a los policías?
Quizás encontremos, ya sabes,
¿por qué tienes tanta prisa por venderlo?
¿Qué? ¿Estás amenazándome?
No, solo hago negocios. Sabes,
tienes que ganarte la vida.
Sí, bueno, no me importan los policías
ni Seguridad Nacional ni el FBI
ni todos los demás que van tras de mí, ya que estamos.
¿Sabes qué, Dave...
alguna vez has visto el corazón de un tipo sacado de su pecho?
Porque yo sí.
Y me parece que duele muchísimo.
20 está bien.
Sí.
En billetes de cien irá bien.
Gracias.
Con la sesión de las Naciones Unidas el martes
y los dignatarios extranjeros derramando...
Esta cosa está tardando una eternidad en cargar.
¿Por qué vendí mis ordenadores?
Espera, ¿a qué te refieres con que está clasificado?
Soy la capitán de la puta comisaría.
Las autoridades municipales esperan cortes y atascos de tráfico.
¿Y cómo se supone que voy a probar que Braxton le tendió una trampa a Vincent
si no puedo ni siquiera encontrarlo y mucho menos demostrar que está vivo?
Oye, ¿cómo se supone que voy a averiguar qué va a explotar
si no puedo conseguir la ruta de la caravana del príncipe?
Entonces transfiéreme con alguien que pueda ayudarme.
Venga, solo son cámaras de vigilancia de la ciudad,
ni siquiera es alta resolución.
Bien, si no quieres ponerme
con el móvil de la agente Dylan, transfiéreme con ella.
Oye, ¿puedes apagar eso, por favor?
A no ser que las noticias me digan cómo va a entrar
- el príncipe a la ciudad. - Sí, bueno, no tenemos tanta suerte.
Increíble.
Se ha colgado de nuevo.
Me han colgado otra vez.
Estamos jodidos.
No, Cat y Vincent están jodidos,
y cuentan con nosotros.
Bueno, deberían usar sus alias
y salir de la ciudad ya. Pero no,
no se van a ninguna parte
hasta que evitemos que Braxton mate al príncipe.
Sí, y todas las otra personas inocentes que morirán con él
en cualquier que sea el plan terrorista que tenga planeado.
¿Por qué todo tiene que ser así de complicado?
¡¿Por qué no podemos encontrar lo
que necesitamos encontrar para que Cat y Vincent puedan tener una puta vida?!
Oye, oye...
venga.
Te pondré un poco de hielo.
Solo si lo pones en una copa.
Eso no va a solucionar nada.
Sí, bueno, no estamos solucionando nada, de todas formas.
O sea, seamos sinceros, todo lo que intentamos hacer es encontrar a Braxton
antes de que Cat y Vincent sean atrapados
o peor, muertos intentando detenerlo.
Mira, este es su camino, JT.
Lo único que podemos hacer es intentar ayudarles.
- Ahora, suenas como Cat. - Sí, bueno,
quizás porque tiene razón.
Mira, han hecho mucho bien, han
ayudado a un montón de gente, pero ha sido
a su costa y a la nuestra.
Tenemos que ayudarles a terminar con esto, JT.
Tenemos que ayudarles
a detener a la última persona que puede hacer bestias.
Así todos podremos seguir adelante.
Sí. Sin Cat y Vincent.
Heather, no.
- Tengo que salir de aquí. - Jamal.
¿Qué...?
- Vosotros no... - Venga, vuelve a la cama.
No lo entendéis, tengo que ver a mi hermana.
¡No! ¡Jamal!
Venga, solo...
- para la tarde. - Tranquila.
¿Esto es necesario?
- Contenerla. - No...
- Nunca escucháis. - La tercera vez hoy.
- ¿Heather? - Kyle.
- ¿Qué cojones? - Desátame.
¿Cuándo te ha pasado? ¿Cómo te dispararon?
¿Estás bien?
El sábado, estúpidamente, y sí, estoy bien. Ahora,
¿me sacas de aquí, vale? Tengo que asegurarme de
que Cat y Vincent están bien.
- Vincent está en la cárcel. - Bueno, no, lo estaba. Gracias a ti.
Pero luego se escapó
para poder intentar atrapar al tipo que me disparó.
¿Qué? Estoy perdido.
Te perdono. Por hacer que le arrestaran, de verdad.
Sé que solo lo hiciste porque pensabas que estaba
en problemas, pero no puedo quedarme de brazos cruzados
preocupada por Cat y Vincent, así que si alguna vez quieres
tener sexo conmigo de nuevo, sácame de una maldita vez de aquí.
¿Por favor?
Vaya. Sabes qué,
creo que el mousse de chocolate ha sido una mala idea.
¿Y por qué lo pediste?
Ya sabes, la última cena y todo eso.
Buen punto.
- Hola. - ¿Ticket de parking?
De hecho, vinimos con un amigo.
Vale, gracias.
Gracias.
¿Preocupado por Braxton?
No, no.
Tess y JT lo conseguirán. Llegaremos a él.
Bueno, tenemos que llegar primero al príncipe.
Y no solo detener el ataque,
sino asegurarnos de que testifica contra Braxton.
Sí, y asegurarse de que ninguno de los dos
jamás trate de hacer otro como yo.
- ¿Y entonces podemos irnos? - Sí.
¿Ticket de parking? Gracias.
¿Has guardado algo de dinero para nosotros, verdad?
Sí, lo bastante para empezar.
Vale, sí. Así que después de esto, ¿diremos nuestras últimas despedidas?
Espero no llorar otra vez.
Yo también.
Vale, este es nuestro transporte. ¿Estás lista?
- Yo me encargo. - Disculpe,
¿es el asistente personal del príncipe Abu?
Por qué, sí, lo soy.
¿Y usted es?
Nadie con quien quiera meterse.
Entre. Venga.
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
Queremos salvar nuestro felices para siempre.
Poneros el cinturón.
Beauty and the Beast - 04x13 - Hasta la vista
Venga, entre. Venga.
Vale, ¿qué es esto?
Así es como el compañero de negocios de tu jefe, Peter Braxton,
está intentando hacerme parecer una especie de terrorista.
¿Quién es Peter Braxton?
Sabe quién es. Es el que anticipa de antemano
todos los viajes del príncipe. No puede no conocer a Braxton.
Sí, y tenemos a Ecklund por aquí
y a Garrus justo aquí junto a Braxton.
Así es, sabemos todo sobre las conexiones de su jefe.
Y también sabemos que su jefe fue el que suministró
las víctimas inocentes de su supuesta causa.
No sé de qué están hablando.
Y una mierda que no.
Escuche, nos estamos quedando sin tiempo,
¿vale? Mañana, en esta ciudad,
hay una bomba que va a estallar.
Y lo único que sabemos es que Braxton está detrás de ello
y está intentando cubrir sus pistas.
Y ahora mismo la última pista que va a cubrir
- es su jefe. - Garrus y Ecklund ya están muertos,
lo que significa que el príncipe es el siguiente.
Y nos crea o no, estamos intentando salvarle,
pero no lo haremos, a no ser que nos ayude primero.
- ¿Ayudarles cómo? - Sabemos que él proporcionó
la gente para los experimentos de Braxton.
Queremos nombres
para que podamos tener influencia sobre él.
Y así Seguridad Nacional puede limpiar mi nombre
por todas las cosas que ha hecho Braxton.
El príncipe tiene inmunidad diplomática.
No va a importar si su príncipe está muerto, ¿verdad?
Y tampoco va a
ayudar mucho si más gente muere en ese ataque.
El príncipe simplemente quería proteger a su familia.
Braxton dijo que podría
hacer a sus guardaespaldas imparables.
Pero el príncipe no les hubiera pedido ser voluntarios
si hubiera sabido lo que estaba haciendo Braxton en realidad.
Lo único que sabemos es que buena gente acabó muerta.
Y el príncipe tenía miedo de que si decía algo
Braxton vendría tras él.
Que es exactamente lo que está a punto de hacer.
No se puede entrar en la ciudad como está,
y ahora tenemos todas esas malditas calles cortadas.
O sea, ¿por qué no pueden esos... esos embajadores
o príncipes o quienes sean que estén viniendo,
no pueden hablar por Skype o algo así?
Quiero decir, mira todo esto es un desastre.
Ni siquiera puedo aparcar mi camión.
Van a multarme justo ahí. Esto es una locura.
Como, ¿por qué no hace algo de Blasio...?
¿Y... estamos bien, verdad?
Sí, siempre y cuando no nos atrapen antes de mañana
y siempre y cuando JT pueda encontrar a Braxton
y Tess pueda encontrar esa ruta.
Sí, bueno, con suerte Karim pueda ayudarnos a averiguarla,
porque tengo la sensación que Seguridad Nacional sea probablemente
los únicos que conozcan la ruta.
Lo que significa que nos queda nada
más que hacer salvo esperar.
Sí.
Bueno, podría ser bueno no tener nada que hacer por una vez.
Es el momento de... atar algunos cabos sueltos.
Es extraño no tener nada que hacer de repente.
O sea, hemos pasado todo este tiempo corriendo,
luchando para sobrevivir.
Me he acostumbrado a poner todo lo demás
- de mi vida en espera. - Bueno, pasado mañana,
no tendremos que preocuparnos de ello, ¿lo haremos ahora? Oye.
Azotea, esta noche, una última vez.
- Una última vez. - Vale.
No llegues tarde.
Mira, estoy intentando
averiguar dónde será el ataque también, ¿vale?
Vale. Pero, ¿qué tiene que ver un príncipe saudí con esto?
¿Y qué te hace pensar que incluso se conecta?
Mira, no puedo decírtelo. Solo necesito que confíes en mí.
¿Confiar en ti? Eso es gracioso, viniendo de la mejor amiga
de la mujer de un terrorista.
Venga. Vincent no es un terrorista.
¿No? ¿Entonces por qué se escapó de la cárcel?
Para detener el ataque, para demostrar quién es el terrorista en realidad.
Sí, el tipo muerto.
Braxton no está muerto, ¿vale? Si dejaras de malgastar
tus recursos en Vincent y te sacaras la cabeza del culo,
¡verías que estoy diciéndote la verdad!
Perdone. El enlace seguro está establecido.
El secretario está esperando una actualización.
De acuerdo, voy de camino. ¿Quiere mi ayuda,
capitán? Dime todo lo que sabes.
De lo contrario no conseguirás nada de mí.
¿Quieres apostar?
De acuerdo, JT, será mejor que funcione.
Déjame ayudarte.
- Cuidado con el hombro. - No, tenemos que hacer esto
para Cat y Vincent, ¿de acuerdo? JT dijo que podrían irse
mañana mismo. Toma, aguanta esto.
¡Espera, taxi! ¡Vamos!
- ¿En serio? Maldita sea. - Heather, espera.
- No podemos esperar. - Vamos, por favor.
¿Pelucas? ¿Teléfonos prepago? Solo dime qué está pasando aquí.
Confía en mí, cuanto menos sepas, mejor, ¿de acuerdo?
- Solo por si nos cogen. - ¿Nos cogen haciendo qué?
¿Ayudando a escapar a Vincent y a Cat? ¿Es eso lo que estamos haciendo?
Kyle, si te digo lo que en realidad está pasando, podrías meterte
en un montón de problemas, ¿vale? Ir a la cárcel por esos problemas,
porque serías complice y de verdad no puedo hacerte eso a ti.
Mira, la jodí la última vez, ¿vale? Parte del motivo de que tengan
los problemas que tienen es por mi culpa.
Confío en ti. Te creo.
Solo quiero hacerlo bien esta vez.
Tú sin duda eres difícil de mantener,
- ¿lo sabes, verdad? - Sí, lo sé.
Pero valgo la pena.
¡Taxi!
Llámame si me necesitas.
Ponte ese cabestrillo de nuevo.
Claro.
¿Quién eres?
Hola. Tú debes ser la hermana de Catherine. Heather, ¿verdad?
- Sí. - Bueno, espero que te vaya bien
si te pago en efectivo.
Heather, ¿qué estás haciendo aquí?
Se suponía que estarías en el hospital.
¿Por qué están las cosas de mamá fuera?
Y tu contrato de alquiler y...
- ¿Últimas voluntades y testamento? - Vale,
- puedo explicarlo. - ¿Es abogado?
¿Eres abogado?
- Sí. - ¿En serio?
¡No, sabes, al fin
estoy a bordo tratando de conseguir que Vincent y tú
tengáis vuestro estúpido felices para siempre!
¡Y tú estás preparándote para morir!
¡Heather, espera!
Lo siento.
Heather, lo siento.
No, no voy a hacer esto otra vez.
¿De verdad quieres acabar así?
Es que...
todo está pasando muy rápido.
Lo siento. No quería que te enteraras así.
Bueno, ¿cómo más se suponía que iba a enterarme, en tu funeral?
No, por supuesto que no. Es que...
quería asegurarme de que todo estuviera atendido,
por si acaso.
- Por si mueres. - Heather, escúchame.
No estoy planeando morir, ¿vale?
- Pero... pero podría pasar. - Cat,
- no digas eso. - Tengo que hacerlo, porque es verdad.
Es obvio que Vincent y yo no queremos que pase,
pero... no lo sé, Heather. Mirar por encima de nuestros hombros
todo el rato, eso tiene que parar.
- Lo sé, pero... - Lo que significa,
que de una manera u otra, nos vamos, mañana.
Es que no quería dejarte sin asegurarme
- de que estuvieras atendida. - No quiero hablar de ello.
Heather, tenemos que hablar de ello.
Y no solo somos Vincent y yo los que tenemos que seguir adelante.
Tú también.
O sea, venga,
has puesto toda tu vida en suspenso por mí
desde que volviste el año pasado, y lo mínimo que puedo hacer es,
ayudarte a conseguir un nuevo comienzo.
¿Qué? No quiero tu dinero.
Bueno, mala suerte.
Ya he pagado el alquiler del apartamento,
lo he puesto a tu nombre,
te he cedido mi coche,
y yo... te he dejado las cosas de mamá.
Fotos... oye.
Va a ir bien, Heath.
Va a ir bien.
Vincent y yo de verdad lo creemos.
Y, sabes, es nuestra única oportunidad de estar juntos.
Y... es una oportunidad para ti
de empezar a cuidarte de nuevo.
Sin que te disparen.
O secuestren o encierren,
aterroricen, peguen o pateen...
¿Ves?
Las cosas ya se ven mejor.
No, Tess, solo copia
la dirección IP y será como si estuviera en el ordenador de Dylan,
¿vale? Luego, solo busca sus archivos de la ruta de la caravana.
¿JT?
Vincent.
No he encontrado a Braxton todavía. ¿Qué le digo?
No te preocupes. Lo encontrarás.
Oído bestia.
Con qué rapidez olvidas.
Te volveré a llamar. Consigue esa ruta.
Vincent, mira, lo siento.
Siento que te estoy defraudando.
No puedo encontrar al tipo, en ninguna parte,
y sé que si no lo hago, entonces vas a cargar con la culpa
- y... - Y,
quizás esto ayude.
¿Qué es eso?
¿Un nuevo portátil?
Vale, no solo cualquier portátil.
O sea, esta cosa está por encima, tío.
Tiene software de reconocimiento facial instalado,
lo que necesitas, ¿verdad? Así que...
Quiero decir, esto es fantástico.
Debe haber costado una fortuna.
Bueno, no, no es nada comparado con lo que tenías antes,
antes de tener que venderlo todo, sabes, así que...
Espera un momento,
¿por qué
me has dado esto?
Para ayudarte a encontrar a Braxton, por supuesto.
Eso no es verdad.
Sabes qué, olvídalo. No lo quiero.
- ¿Qué? Venga. - No.
¿Crees que soy estúpido? ¿Crees que no sé qué estás haciendo?
Vale, ya hemos pasado por esto. Sabes que tengo que irme.
O sea, es que... pensaba que lo entendías.
¡Sí, pero no significa que me guste, ¿vale?!
Crecimos juntos.
He estado a tu lado a cada paso del camino,
viviendo en las sombras, manteniéndote vivo.
Y ahora, ¿qué? ¿Te vas
y me das un jodido portátil?
Lo siento. Es que es... difícil.
Eso es todo.
Bueno, te he conocido toda mi vida.
- Somos como hermanos. - Venga.
Somos hermanos.
Y no quiero perder a otro
más que tú.
Ven aquí, colega.
Bueno, esto es una mierda.
Toma.
JT me metió en el ordenador de la agente Dylan,
y encontré los archivos del príncipe hacia LaGuardia de mañana
al mediodía, luego la caravana de coches a la Pierre.
- ¿Estás segura de que irán por Queensboro? - Afirmativo,
porque ya están barriendo en busca de explosivos.
Pero no están despejando el túnel. Así que es su única forma
de entrar a la ciudad. Aunque cuáles son los planes de Braxton
de hacerlo estallar, no tengo ni idea,
porque no recibirán la aprobación hasta mañana.
Aun así, hace todo lo que quiere Braxton que haga:
cubrir el asesinato del príncipe en lo que parece
como un ataque terrorista.
Sí, del cual Vincent asumirá la culpa,
a no ser que lo detengamos de alguna forma.
Así que tenemos que llegar a él antes de que llegue al puente.
¿Cómo? Bueno, no puedo detenerlo exactamente.
Es un jefe de estado. Y Seguridad Nacional no
va a creerme, así que no lo detendrán.
Claro. Lo que significa que tenemos que hacerlo.
- De acuerdo, vamos. - No, Tess.
Me refiero a que Vincent y yo tenemos que hacerlo.
No voy a sentarme aquí y no hacer nada mientras alguien intenta
- volar un maldito puente. - No se trata solo de alguien...
es Braxton. Y nadie más sabe que está vivo,
así que somos los únicos que tenemos una oportunidad de atraparlo.
- No, Cat... - Tess,
tú misma dijiste
que nadie te creería.
No hay nada más que puedas hacer.
Lo detendremos.
Te lo prometo.
Más te vale.
No lo hagas.
No me estoy despidiendo
porque planeo verte otra vez.
¿Lo comprendes?
De acuerdo.
Maldición.
Sabes que todo va a estar bien.
Lo sé.
Es que voy a echar de menos este sitio, eso es todo.
Sí, encontraremos una nueva azotea.
Tal vez.
¿Cómo te ha ido hoy?
Más lágrimas, como dijiste.
Tess ni siquiera me dejó decirlo.
Suena como Tess.
Pensé que JT iba a pegarme.
¿Sí?
Y Heather, con su brazo bueno.
Es un montón a lo que renunciar, ¿verdad?
Sí.
Más de lo que queríamos.
Pero, ya sabes, todavía creo que va a funcionar.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé.
Tess... averiguó cuál es el objetivo.
Es el Puente Queensboro.
Tiene sentido.
JT acaba de encontrar cuál es el plan de fuga de Braxton.
Al parecer, pilota su propio avión y acaba de ser trasladado
a una pista de aterrizaje privada a unos 45 minutos al oeste del Queensboro.
Bueno, parece como que Braxton se quedará por aquí
solo el tiempo suficiente para ver volar ese puente.
Sé que no va a ser fácil
para nosotros llegar primero al príncipe.
¿Desde cuándo ha sido siquiera fácil para nosotros?
Está bien, buen punto, sabelotodo.
De verdad esto es todo, ¿no es así?
No vamos a volver nunca aquí.
No.
Nunca vamos a volver.
¡Continúen! ¡Continúen!
Solo para que quede claro,
no hemos hecho nada como esto antes.
Bueno, parece apropiado, teniendo en cuenta
que podría ser la última cosa que hagamos.
Venga, ten un poco de confianza, ¿no?
No.
La tengo. Es que... estoy nerviosa,
y tengo que mear.
¿Qué? Estás de coña, ¿verdad?
- No, no. - ¿No puedes aguantarte?
¿Cómo de lejos están, JT?
La central de la policía dice que a dos minutos.
Entendido.
Hora del espectáculo.
Bueno.
De acuerdo, ¿estás lista?
Sí. Aunque todavía me meo.
Te quiero.
¿Lo sabes?
Las cosas que hago.
¡Aparte su coche de la carretera ahora mismo!
Policía de Nueva York. Mueva su vehículo inmediatamente.
¿Qué quiere que haga? Se ha calado. Lo siento.
Aparte su coche del camino. Estamos intentando
seguir adelante. Venga, tenemos que seguir adelante.
Es un pedazo de basura.
- ¿Lista? - Tiene que irse.
- Estoy atascado. - Vamos.
Apártese del camino.
Bien, toma una respiración grande y profunda, ¿vale?
Tres, dos.
Hola. ¿Cómo está?
Cuelgue el teléfono.
¡Cuelgue el teléfono!
Eres...
- eres uno de ellos. - Sí, soy uno de ellos.
- ¿Te envía Braxton, verdad? - De hecho, estamos aquí
para salvarte de Braxton, que está intentando matarte,
junto con otras personas inocentes.
- ¿Qué? - Escúchame.
Vas a testificar contra Braxton, vas a demostrar
que es el que mató a las personas inocentes
que le facilitaste, ¿lo entiendes? Ayúdanos
a enterrarlo y te ayudaré a salvar tu vida.
¿Cómo sé que estáis diciendo la verdad?
¿Habríamos pasado por todo esto si no fuera verdad?
¿Crees que queremos morir contigo?
Venga. Decide ya.
Una vez que crucemos ese puente, habrá acabado para todos nosotros.
Tenéis que creerme.
No tenía ni idea de lo que Braxton tramaba. Aún no la tengo.
Pero eres la única persona que puede ayudarnos
a evitar que esto vuelva a suceder. Por favor.
Eso no puede ser bueno, ¿verdad?
No.
La bomba está debajo del coche. Al menos ahora sabemos
cómo Braxton va a volar esta maldita cosa.
¿Qué hacemos? ¿Damos la vuelta?
No.
Es demasiado tarde para dar la vuelta. Ya estamos en el puente.
Va a volarlo en cualquier momento.
De acuerdo, dile al conductor que detenga el coche.
¡¿Qué?!
¡Dígale que detenga el coche! ¡Venga! ¡Nos estamos quedando sin tiempo!
¡Llévatelo!
¡Llévate al príncipe del puente ya! ¡Venga!
¡Vamos!
Vincent, ¿estás seguro de que va a funcionar?
Como he dicho, nunca he hecho esto antes.
- Cógeme la mano. - Vincent...
Por favor, cógeme la mano.
Confía en mí.
No.
Vamos. Vamos.
No puedo creer que hayan muerto.
JT, ¿estás seguro?
Corrí hacia el río,
quería comprobar si aparecerían, pero...
estaba seguro de que iban a encontrar una manera, como siempre hacen.
¿Dónde está Braxton?
¡Braxton,
no se mueva! ¡Está arrestado!
En realidad, no.
Por favor, muévase.
Quédate detrás de mí.
Por lo menos terminamos esto por ellos.
Lo siento.
Es que...
es realmente difícil.
Lo que quiero decir, es que...
no solo perdí a un amigo.
Perdí a un hermano con Vincent.
También con Cat.
Ella era como de la familia... nuestra familia.
Una gran amiga,
leal compañera.
Una hermana amada.
Lo siento muchísimo.
Esto no es justo, ¿vale?
No lo es.
Cat y Viincent se merecían algo mejor.
Se merecían...
su felices para siempre,
y yo no sé por qué no lo consiguieron.
Sacrificaron tantísimo por todos,
aguantaron tanto, hicieron tanto bien,
a pesar del hecho...
supongo que solo unos pocos de nosotros...
realmente sabremos
cuánto pasaron.
Eran héroes.
Eso es todo lo que se necesita.
Así es como vivieron...
y así es cómo murieron.
Al menos están juntos,
que es lo único que realmente querían.
Tienes que darte algún tiempo.
Todos lo hacemos.
Aquí no hay atajos.
Lo sé. Es que...
no estoy diciendo que sea más duro para mí, porque no lo es, pero...
al menos tú puedes volver a tu trabajo
y hacer algo con tu vida, ¿pero yo?
Ni siquiera sé por dónde empezar después de todos estos años.
Disculpe.
¿Profesor Forbes?
- ¿Sí? - Mis condolencias.
Lamento mucho vuestra pérdida.
Gracias.
¿Cómo conocía...?
De hecho, no conocía a ninguno de los dos,
al menos no en persona.
Discúlpeme si esto parece incómodo, pero el Dr. Keller me dijo
que este sería el mejor lugar para encontrarlo.
- Espere. ¿Qué? - Sí.
Llamó y preguntó si la oferta de trabajo que le ofrecimos
hace varias semanas aún estaba en pie,
y si lo estaba, pensé que podría estar interesado en ella ahora.
¿Qué oferta de trabajo? ¿Quién es usted?
Lo lamento. Me llamo Frank Buck,
Vicepresidente de Tecnologías Tanirushi.
¿Tanirushi?
Espere, ¿cuándo habló con Vincent?
Hace unos días, supongo, justo antes del accidente.
Sí, pero ¿cómo supo enviarle aquí, a su propio funeral?
No lo sé.
Acabamos de recibir el mensaje.
Ni siquiera sé
- dónde guardan los estúpidos jarrones. - Oye, oye.
No lo sé.
Duele tanto que ni siquiera puedo respirar.
Dios, acabábamos de comprar para ellos, ¿verdad?
Acabábamos... de comprarles las pelucas
y los móviles, y...
¿Qué?
¿Dónde están?
¿Dónde está qué?
Las cosas que les compramos.
¿Las pelucas y... el equipaje de mano?
¿Lo ves en alguna parte?
No.
Bueno, empieza a buscar.
Cat podría...
no tener oportunidad de deshacerse de ellos, y...
Heather.
y no se los hubiera llevado, a no ser que...
A no ser que ¿qué?
No está aquí.
Nada de ello está aquí.
¿No entiendes lo que significa?
- No. - Se lo llevaron
porque lo necesitaban.
Kyle, están vivos.
Están...
¡Dios mío, están vivos!
¿Qué?
¡Lo conseguiste Isabelle! Pasaste el examen, eres abogada.
Ahora medio mundo te odia.
Sí, bueno, al menos no están intentando matarme.
Lo siento, no importa.
Me costó dos años aprobarlo, ¿cómo lo has hecho tan rápido?
No lo sé.
O sea, estudié hace mucho tiempo...
como la primera vez que quería ser abogado.
¿Por qué no lo hiciste?
Me desvié... un poco.
- Así es la vida, ¿verdad? - ¡Sí!
Así es la vida...
Hola, señorita.
Vin... Adam.
¿Qué es esto?
Es una sorpresa, Isabelle...
¡Estás loca, ve!
Gracias.
Está bien.
Creí que lo habías olvidado.
Vamos. ¿Nuestro primer aniversario de bodas? De ninguna manera.
Bueno, considerando todo lo que nos ha sucedido
desde nuestra boda, lo entendería.
Bueno, ahora no importa, ¿verdad? Esto es de lo que se trata.
No puedo creer que te salieras con la tuya.
Sacarme de la limusina al río antes de que estallara.
Sí, bueno, te dije que confiaras en mí, ¿verdad?
Mi héroe.
Así que, ¿a dónde vamos?
Venga ya, te lo dije. Es una sorpresa.
Yo también tengo una sorpresa para ti.
¿Qué?
He aprobado el examen de francés. Soy abogada.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Eso es increíble! ¡Felicidades!
- No puedo creer que esto sea verdad. - ¿El qué?
Hace seis meses, estábamos muertos y ahora estamos aquí.
Sí, bueno, aquí es donde pertenecemos, ¿verdad?
La Ciudad del Amor.
Por supuesto.
Es que...
Los echas de menos, ¿verdad?
¿Tú no?
Por supuesto.
Vale, ¿y cuál es la gran sorpresa?
Son ellos.
¡Buenos días!
¿Me tomas el pelo?
Feliz aniversario.
- ¡Hola, hermana! - ¡Colega!
Dios mío, coged una habitación.
Ven aquí.
Me alegro de verte.
¡Mírate!
Preciosa. Ahora eres toda una mujer. Ahora que estamos todos reunidos,
comamos, bebamos y seamos felices.
- ¿Quieres una copa? - Sí.
A vuestra salud.
¡Salud!
No puedo creer que estéis aquí de verdad.
- Lo sé. - Chicos, deberíais haber oído
el panegírico de JT. Fue precioso.
Un poco sensiblero pero está bien.
Venga...
Dame un respiro. Pensaba que estaban realmente muertos,
- ¿recuerdas? - JT, no tan alto.
¿Qué? Lo hice.
Lo sé, pero todos aún tienen que pensar que están.
Nadie está mirándolos. De lo contrario, no estaríamos aquí,
- ¿verdad? - Vale,
¿cómo está Kyle?
Kyle está bien.
Sí.
Estamos, ya sabes...
viviendo en pecado.
- ¡Tess! - ¿Qué?
Lo estáis.
Espera, ¿en nuestra cama?
- Eso está mal. - De acuerdo, como sea.
¿Está bien para vosotros pero no para nosotros?
- De acuerdo. Espera, espera un momento. - ¿Qué?
¿Chicos estáis viviendo juntos?
Sí, lo están.
Sí.
- Sí. - JT y T.
Estupendo.
- ¡Por vivir en pecado! - Por vivir en pecado.
- ¡Por el amor!
- Por el amor.
Por el amor. Beberé por eso.
Vale, Cat, deja que la policía se encargue de eso.
Maldición.
Maldita sea. Ya estamos otra vez.
Y VIVIERON FELICES PARA SIEMPRE... Y AVERIGUARON QUIÉN ESTABA TRAS LA BESTIA.